无耻家庭(Shameless US) 第09季 第07集 第25期_无耻家庭(Shameless US) 第09季_VOA英语网

发表时间:2019-01-13内容来源:VOA英语学习网

我第一眼以为他肯定是个基佬 You know I totally thought he was gay when I first met him?

事实上我也是 Actually, I did too.

顺便提一句 我家族中的所有女性 B-T-dubs, all the women in my family

都在50岁之前死于卵巢癌 die of ovarian cancer by the time they're 50,

所以我大概还能活个25年左右 so I'm only on this Earth for another 25 years or so.

初次约会就晓道这个太让人紧张了吧 That's a pretty intense first date factoid。

所以得纵享人生嘛 Well, gotta take life by the balls.

我同意 I agree.

这次想要好好操我吗 Want to try and fuck me properly this time?

-现在吗 -对 - What, like now? - Yeah.

好啊 Yeah。

去你妈的

干杯 Cheers.

我们做来了 We did it.

干得漂亮 Crushed it.

彩53彩票简直巧夺天工 Such craftsmanship.

要再锦上添"花"吗 Shall we add the cherry on top?

-当然 -准备好电击枪了 - Oh, yeah. - Got the Taser right here.

我有滑轮 I got the pulley.

赞爆了 Fucking A.

搞起来 Let's roll.

有个可乘之机能让你进西点军校 So there's a loophole for West Point。

就在这些小字里 It's there in the fine print.

如果你的学业成绩不达标 If your academics are not up to snuff,

彩53彩票你可以上交一份个人陈述为这辩解 you can submit a personal statement explaining

比如你在学校或家中经历了磨难 that you've had hardships in the classroom or at home。

凯莉 我累了 Kelly, I'm tired。

好了 你在生活中经历了什么困难 Okay, what's been difficult about your life?

大概讲讲 Just ballpark。

在南区长大艰巨吗 Was growing up on the South Side rough?

不 这里很棒 No, it's awesome here。

拜托卡尔 争取一下 我期望你进 Come on, Carl, try。 I want you to get in。

-为什么 -我期望我男友能上西点 学员 - Why? - Because I want my boyfriend to be West Point, Cadet.

等下 我是你男友吗 Wait, I'm your boyfriend?

彩53彩票厌恶 Gross。

是 Yes.

这叫不利童年经历研究 So this is called the Adverse Childhood Experience Study.

回答是或不是就行了 All you have to do is answer yes or no,

你会从你经历的 and you get a point for every fucked-up thing

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.healingbin.com/html/20190113/Shameless-US-09-07-25.html